ぼくが両手あげて笑えば
내가 두 팔을 올려 웃으면
きみも真似をした
너도 같은 행동을 했어
ぼくが腕を回してみれば
내가 팔을 둘러 안으면
きみもそう 回した
너도 똑같이 둘렀지
ぼくが後ろ向いて逃げれば
내가 뒤돌아 도망치면
きみも逃げ出した
너도 도망치기 시작했어
指差し はにかみ 逆立ち
손가락질을 부끄러워하며 발버둥쳐
何を試そうとも そのまま
뭔가를 해보려 해도 그대로
足を進めてみても きみはついてくるだけ
앞으로 나아가봐도 너는 따라올 뿐
どこかに違いはあるのかな 回廊は続く
어딘가 다른 점이 있긴 한 걸까 끝없이 이어지는 복도
ここはMirror house 全部がどうかする
이곳은 Mirror house 모든 것이 동화돼
どこがOther side その姿も声もいっしょ
Other side는 어디에. 그 모습도 목소리도 같아
ここはMirror house ぼくはぼくに見せる
이곳은 Mirror house 난 나에게 보여
どこがOther side 何もかもひとりの芝居を
Other side는 어디에. 모든 게 혼자인 연극을
分かりきっている 堂々巡り
충분히 알고 있어 제자리를 맴돌 뿐이야
ぼくもきみと同じだからさ
나도 너와 같으니까
ピタリと動きを止めて
움직임을 뚝 멈추고는
急なポーズでも 余裕だった
갑자기 포즈를 취하더라도 여유로웠어
ぼくは悲しむ振りで
나는 슬픈 척을 하며
目を覆い隠してみた
눈을 덮어 가려봤어
きみも悲しむ振りで
너도 슬픈 척을 하며
またもや 変化ナシ
또다시 변함없는 행동을
誰かぼくを呼んでる(誰かぼくを呼んでる)
누군가가 나를 부르고 있어 (누군가가 나를 부르고 있어)
悪いね そろそろ行かなくちゃ そうしよう(そうしよう)
미안하지만 슬슬 가 봐야만 해 (그래야 해)
ここはMirror house ひとつが砕け散る
이곳은 Mirror house 하나가 산산이 부서져
どこがOther side その先にも同じように
Other side는 어디에. 그 이후도 마찬가지로
ここはMirror house ぼくはぼくと笑う
이곳은 Mirror house 나는 나와 웃어
どこがOther side 終わるまでひとりの芝居さ
Other side는 어디에. 종막이 다가올 때까지 혼자만의 연극을 해
よく見てホンモノも ニセモノもない
잘 봐 진짜도 가짜도 없어
気付けばもう外へ 繋がった
정신을 차려보면 이미 밖으로 이어져 있어
ここはMirror house 幻にさよなら
이곳은 Mirror house 환영에게 안녕을
どこがOther side 別の道を歩くため
Other side는 어디에. 다른 길을 걷기 위해
ここはMirror house 最後に手を振ろう
이곳은 Mirror house 마지막으로 손을 흔들자
どこがOther side 何もかもひとりの芝居に
Other side는 어디에. 모든 게 혼자인 연극에게